-
1 первым делом
• ПЕРВЫМ ДЕЛОМ < ДОЛГОМ> coll[NP,"slrun,; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ before (doing) anything else:- first of all;- first (off);- first thing;- the first thing (one does is...);- to begin (start) with.♦ Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором " будто бы" спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для "известной особы" (Достоевский 2). Finally the questioning passed to the defense attorney, and he, first of all, began asking about the envelope in which Fyodor Pavlovich "supposedly" hid three thousand roubles for "a certain person" (2a).♦ Маленькие картинки Леонардо в том алтаре, в который вделаны они в Эрмитаже, трудно оценить мне, который первым делом не хочет поверить, что писал Леонардо... (Олеша 3). The little pictures by Leonardo in the altar into which they are set in the Hermitage are difficult for me to appreciate, since in the first place I don't want to believe that they are Leonardo's... (3a).♦ Мой старик, конечно, стал расспрашивать абхазского арапа насчёт колхозных дел. Первым долгом он у него спросил, не заставляют ли их сажать эвкалипты (Искандер 3). My old man, of course, began by asking the Abkhazian blackamoor about kolkhoz affairs. First off he asked whether they were making them plant eucalyptuses (За).♦ На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).♦ Нюра, пригнувшись, кинулась к избе... Вбежав в избу, она первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). Doubled over, Nyura dashed to the hut....The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).♦ Первым делом она [комсомолка] обвинила меня в сочинении закона Гримма и Раска, который я навязывала студентам (Мандельштам 2). То begin with, she [the young woman member of the Komsomol] accused me of inventing Grimm's and Rask's law and forcing it down the students' throats (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первым делом
-
2 первым делом
первым деломדָבָר רִאשוֹן, בְּרֹאש וְרִאשוֹנָה -
3 первым делом
-
4 первым делом
-
5 первым делом
прост.first of all; the first thing; in the first instance; right awayПервым делом, [пискарь] нору для себя такую придумал, чтоб ему забраться в неё было можно, а никому другому - не влезть! (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — The first thing he did was to fashion for himself a burrow into which he and he alone could creep.
Как получили это письмо, француз живенько собрался - и на поезд. Из городу прикатил на тройке, остановился на ямской квартире и первым делом спрашивает, где мастер по малахиту живёт. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — As soon as that letter came, the Frenchman packed in a hurry and took the train. In town he hired a troika and drove to the village, put up at the inn and asked right away where the malachite carver lived.
-
6 первым делом
идиом. in the first place
идиом. first; first goFirst, we ask what is required. — Первым делом, мы спрашиваем, что требуется.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > первым делом
-
7 первым делом
= первым долгом беренче эш итеп, беренче чиратта, иң элек, иң башта -
8 первым делом
поскольку дело касается; что касается — as far as it goes
Синонимический ряд:сначала (проч.) в первую голову; в первую очередь; вперед; наперво; перво-наперво; первым долгом; поначалу; попервоначалу; прежде; раньше; сначала; сперва; спервоначала -
9 первым делом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > первым делом
-
10 Первым делом
General subject: First off,... (First off, visit our website to find a location near you.) -
11 первым делом
General subject: First off,... (First off, visit our website to find a location near you.) -
12 первым делом
ngener. als erstes, fürs erste, vor allen Dingen, zu allererst -
13 первым делом
nsimpl. pirmām kārtām, vispirms, vispirmā kārtā, vispirmām kārtām -
14 первым делом
ncolloq. ante todo, en primer término -
15 первым делом
-
16 первым делом
ngener. pour débuter, tout d'abord -
17 первым делом
-
18 первым делом
• nejprve• především -
19 первым делом
first of all, in the first instance -
20 первым делом
first of all; the first thing to be done is...
См. также в других словарях:
первым делом — в первую очередь, спервоначала, прежде всего, сперва наперво, прежде, в первую голову, первым долгом, поначалу, попервоначалу, первоначально, первое дело, раньше, для начала, спервоначалу, сперва, перво наперво, вначале, сначала, вперед, на… … Словарь синонимов
Первым делом — ПЕРВЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
первым делом — Разг. Неизм. Сначала, первоначально. = В первую очередь, первым долгом, прежде всего. ≠ В последнюю очередь. С глаг. несов. и сов. вида: когда? первым делом читать, навещать, прочитать, навестить… Проснувшись… я первым делом привел в порядок свои … Учебный фразеологический словарь
Первым делом — Прост. Прежде всего. Купцы наши чистые варвары, сколько я бился с ними в Архангельске. Первым делом ему нужно гнилой товар продать, три года будет врать, божиться, плакать подсовывать гнильё, покуда и свежее у него не сгниёт (А. Н. Толстой. Пётр… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Первым делом самолеты — Из песни «Перелетные птицы», написанной композитором Василием Соловьевым Седым на стихи поэта Алексея Ивановича Фатьянова (1919 1959) для кинофильма «Небесный тихоход» (1945): Потому, потому, что мы пилоты, Небо наш, небо наш родимый дом. Первым… … Словарь крылатых слов и выражений
Первым делом — Разг. Прежде всего, сначала, сперва. ФСРЯ, 134 … Большой словарь русских поговорок
первым делом — В первую очередь, прежде всего … Словарь многих выражений
первым долгом — нареч, кол во синонимов: 23 • в первую голову (24) • в первую очередь (25) • вначале (32) … Словарь синонимов
первым долгом — Неизм. Сначала, первоначально. = В первую очередь, первым делом, прежде всего. ≠ В последнюю очередь. С глаг. несов. и сов. вида: когда? первым долгом знакомиться, рассматривать, познакомиться, рассмотреть… Чтобы уменьшить свой страх, я первым… … Учебный фразеологический словарь
первым долгом — см. первым делом … Словарь многих выражений
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия